Le avventure di Kol all'Erlebniswohnung di Berlino diventa l'ebook 'Guida al Bang Bang' in Amazon

Cari colleghi, gentile @gnoccatravel, volevo avvisarvi che le mie avventure di ferrafosto 2014 all'Erlebniswohnung di Berlino sono diventate un ebook: 'Guida al Bang Bang. Le ragazze dell'Erlebniswohnung'. (Pseudonimo AMAR, casa editrice AMA Publishing)

Ovviamente questo mio intervento non è per pubblicizzare il libro. Altro non è che quello che ho già scritto qui con un po' di correzioni e qualche piccola integrazione. Mancano 3 capitoli che mi appresterò a inserire nella racensione del locale:

http://www.gnoccatravels.com/viaggiodellagnocca/18646/recensione-di-un-viaggio-della-gnocca-allerlebniswohnung-di-berlino#Item_96

Quindi non spendete i vostri soldini. Metteteli nel salvadanaio per spese più interessanti. E so già quali sono le spese che voi ritenete più interessanti

Il mio intervento riguarda un altro aspetto. L'edizione Italiana sta avendo un discreto successo di distribuzione, nonostante sia uscito da soli 10 giorni. L'editore mi chiede di fare l'edizione inlgese. Ora io ho una traduttrice inglese che traduce i miei libri su altri argomenti e non posso certo darle questo libro da tradurre. Morirebbe di infarto alla seconda pagina e rimarrei senza traduttrice per i prossimi miei libri.

Il mio inglese è discreto ma non certo all'altezza di una traduzione 'professionale'. Quello che chiedo, sperando di non violare i regolamenti di @gnoccatravel, è se qui dentro c'è qualche collega sufficientemente esperto in inglese che può essere interessato a fare la traduzione assieme a me, magando rileggendo e verificando quanto sto già traducendo io.

Questo potrebbe valere per altre lingue, come lo spagnolo ad esempio, ma qui non posso dare nessun contributo.

Inutile dire che il servizio è totalmente gratuito visto che anche io non ci guadagno niente, gli ebook che si vendono non consentono di avere ricavi per pagare spese aggiuntive... Ovviamente il 'traduttore' sarà citato come 'traduttore' come in tutti i libri seri!

Attendo vostre notizizie, anche in messaggio privato se preferite.

A presto

@jacopo @acciao @spicchio @Regolatore @Carlos88 @ildebrando @ElDiabloJack @efo @Ilpoetadeibordelli @master @matador78 @Longman @ElFlaco @Mister 69 @Depalas @samesame @toulouselautrec @orso bruno @herbertvonkarajan @Elvis @Immerweiter

@DickDick @tasso e tanti altri che non riesco a citare...

Complimenti @kol

( p.s. per la traduzione putroppo anche il mio inglese é sotto zero altrimenti ti avrei aiutato volentieri

bravo @kol le persone con iniziativa e che realizzano cose concrete hanno sempre la mia stima ;)

continua così ;)

Grandissimo @kol,io leggo le tue scorribande,magari non commento ma sei un superchiavatore

Spot on mate! ;)

@Ilpoetadeibordelli grazie per complimenti e offerta di aiuto, anche se non praticabile... beh allora sei anche tu solo un poeta in italiano ;-)

@master grazie, ma vedo che anche a te le iniziative e la voglia di metterle in pratica non mancano... ;-)

@bagascia grazie, diciamo che mi piace e mi diverto. Cerco di approfittarne ora, anche perchè forse, data l'età, non mi rimangono ancora tanti anni ;-(

almeno di farlo con così tanto impegno e costanza ;-)

@herbertvonkarajan magari tu potresti essere interessato alla traduzione in tedesco ;-) con l'inglese come va?

Nell'apertura della discussione ho dimenticato di mettere una cosa importante e me ne scuso.

Devo ringraziare coloro i quali hanno partecipato alla mia recensione sull'Erlebniswohnung.

I vostri commenti, cari colleghi, sono stati utili per farmi riflettere su alcune questioni che si sono poi concretizzate in alcune parti del racconto pubblicato.

Inoltre, sapere di avere un pubblico di 'esperti', mi ha anche invogliato a continuare nella lunga disanima delle tematiche del gangbang, che a me, scopatore 'normale', sono sempre state un po' estranee e anche incomprensibili.

E devo dire, che dopo questa esperienza non posso far altro che confermare che per fare sesso bene sono sufficienti due persone (per me di sesso diverso), tre occasionalmente, di più eccezionalmente e come sperimentazione ;-)

Grazie quindi a

@jacopo

@spicchio

@Regolatore

@ildebrando

@ElDiabloJack

@Ilpoetadeibordelli @master @matador78

@ElFlaco

@ficadipendente

@TITANO

@gorgos

@lucio

@frimaind

@Depalas

@strutter

@Meretrix

@Zizo

@Figaro

@69_forever

@toulouselautrec

@herbertvonkarajan

@Immerweiter e altri che non sono riuscito a citare

@kol non sono un esperto, ma ti ringrazio per la citazione, e soprattutto ti faccio i miei complimenti per aver realizzato un qualcosa a cui sono sicuro che tenevi! E poi vuoi mettere poter dire "a puro scopo scientifico" ;)

@kol

Sono nato in Danimarca da mamma Italiana e padre Austriaco, e lavoro tra Uk,Portogallo e Francia, se vuoi te lo traduco in 6 lingue!

Comunque complimenti, ci vedremo un giorno al Globe!

Grazie a te @kol spero un giorno anche io di completare la mia serie di racconti e di poesie. Rinnovo i complimenti!

@herbertvonkarajan ahah molto bene, ma ti prendo in parola, hai tempo almeno per l'inglese? e il tedesco?

@lpoetadeibordelli beh, se sono a sfondo erotico la casa editrice c'è... ;-)

@kol

ti scrivo in privato.

@herbertvonkarajan

certo è vero stavo dimenticando il Globe... ma come è l'andazzo lì? sempre le stesse?

@herbertvonkarajan ok

@kol il tema ovviamente sono i bordelli e alcuni storie che ho pubblicato anche qui se

la casa editrice è interessata posso inviare le mie bozze certo non sono uno scrittore ma ci sto provando. Sarebbe bello fare un libro tutti insieme riunire più storie, aiutarci tra di noi è una cosa che avevo proposto ma purtroppo mai nessuno è stato realmente interessato, abbiamo solo passato il tempo a gettarci "merda" addosso e a litigare. Colgo l'occasione anche per salutare @giannino che non scrive più e

che ringrazio per avermi inviato gratuitamente il suo ebook.

@kol non so, è un pò che nn frequento.

E non so neppure quando andrò.

vedremo!

Davvero complimentissimi, distinto @kol : sono davvero fiero di conoscerti e di avere a che fare con un personaggio come te, che riesce a realizzare dei trattati molto ragionati, realistici, vivaci, a volte grotteschi (come dimenticare la sparaseghe? Ihihihihihih!), mai scontati, naturali; la tua esperienza "sperimentale" all'Erlebniswohnung meritava davvero una letta per carpire la magìa che questo tipo di locali (benché non siano nelle mie preferenze) riescano a trasmettere; evidentemente questo tuo stile narrativo ha colpito anche altre persone, tanto da trasformare questo tuo racconto in una piccola opera d'arte, che rimarrà, seppur piccola goccia, nell'oceano della letteratura. :-)

A volte in questo forum si legge tutto ed il contrario di tutto, si litiga e ci si scorna, si condivide e si collabora, si sfrutta e non si ringrazia; molti magari non apprezzeranno perché intenti a capire quali fighe trombarsi nel loro prossimo gnoccatravel, oppure perché preferiscono maggiore pragmatismo e recensioni da tre righe che contengono 25 nomi di ragazze; ma prendersi un quarto d'ora per leggere recensioni come le tue non è mai tempo sprecato, anche per immaginare come può essere un ambiente, le facce delle persone di cui parli, le sensazioni che provi e le situazioni che descrivi.

Sono davvero orgoglioso di essere stato citato da te e di aver contribuito, seppur in infinitesime parti, alla stesura del tuo lavoretto. :-) Purtroppo non ritengo che il mio inglese sia ad un livello talmente buono per fare una tradizione "tecnica" come quella da te richiesta, ma mi auguro che il buon @herbertvonkarajan possa esserti d'aiuto, così ci farai sapere se ci sono degli "animali" (in senso buono) anche tra coloro che non parlano l'italico idioma...

Un'ultima domanda: a quando un trattato a quattro mani con il sommo @Ilpoetadeibordelli ?

Ciao @kol, complimenti ancora all'artista di Gnoccatravels.com! =D> =D> =D> =D> =D> =D> =D>

@Ilpoetadeibordelli perchè no... mandamelo ti invio la mia email nel messaggio privato.

Quindi sei anche tu uno che frequenta bordelli solo per avere ispirazione per la scrittura ;-)

@spicchio ahah tu mi lusinghi troppo, poi ci credo davvero...

Ma i ringraziamenti sono sinceri, i vostri commenti mi sono stati utili per riflettere veramente su alcune questioni nodali di un'esperienza per me ancora piuttosto estrema (Insomma penso oltre di non poter andare). E anche di trovare la voglia di descrivere tutta la giornata di ferragosto all' Erlebniswohnung. Perchè, sai, uno inizia di buona lena ma dopo un po' di pagine si stufa anche. Se c'è un pubblico hai come l'impegno morale a finire il lavoro...

Grazie ancora e a presto!

... E allora finisci il lavoro @kol , testone! ;-)

Sono convintissimo che ciò che accade soprattutto in locali come l'Erlebniswohnung incuriosisca molto più di altri locali più "normali", proprio per la sua vena "estrema", per le scarse recensioni a proposito e, data la sua peculiarità e la sua distanza dalla quotidianità, sicuramente una chimera per i più... Penso che il tuo racconto (questo in particolare, ma non solo questo) abbia ben più di lettori "silenti" di quel

che tu possa immaginare

:-"

@spicchio tu dici? bene. Anche perchè la ragione principale per la quale frequanto questi posti è avere ispirazione nella scrittura, mica altro ;-)

@kol Bugiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!! [-X ;-)

@spicchio veritaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaà!

;-)

un abbraccio @kol, continua così :)

@ElDiabloJack anche a te. A presto. e tu come sei messo con le lingue? il traduttore in inglese l'ho trovato mi manca lo spagnolo...

a proposito di gang bang............

http://www.ilfattoquotidiano.it/2014/08/17/gang-bang-il-racconto-noi-sei-donne-con-30-uomini-pagate-100-euro-a-testa/1067316/

Grazie mastro @spicchio se si riesce a fare qualcosa di positivo mi fa piacere :-)

@kol sono messo benissimo (specialmente con lo spagnolo), ma purtroppo non ho tempo... dovrei scrivere il mio libro, ma non l'ho nemmeno iniziato, pensa te...

@ElDiabloJack, bene! inizia allora...

Ma qui dentro, noi scrittori, siamo più dei chiavatori? ... uhm... qualcosa non va, forse abbiamo sbagliato sito.

Proporrei a @Gnoccatravels di aprire un sito parallelo 'Gnoccawriters', o almeno una sezione dedicata a chi non scopa e scrive... o anche fa tutte e due assieme con profitto ;-)

La tipologia dei testi può spaziare dalla saggistica, alla biografia, al diario segreto, al racconro vero, alla manualistica, etc., Ma inutile specificare l'argomento privilegiato...